Sutanisuwabu Rachinsuki
Po krótkiej przerwie spowodowanej brakiem dostępu do internetu (nie zapłaciłem na czas), oto kolejny post.
Język japoński jest stosunkowo ubogi fonologicznie -- posiada mniej spółgłosek i samogłosek od języka polskiego, czy angielskiego (w szczególności Japończycy nie widzą różnicy, upraszczając, pomiędzy polskimi r i l, oraz pomiędzy w i b). Język ten jest również dosyć prymitywny fonotaktycznie -- nie istnieją w nim zbitki spółgłoskowe (takie jak np. st, sł, czy gr) i zdecydowana większość sylab to sylaby otwarte (spółgłoska+samogłoska lub sama samogłoska). Ponieważ jednak japończycy używają dużej ilości zapożyczeń z języków europejskich (zwłaszcza angielskiego), jedną z pierwszych rzeczy, których musiałem się nauczyć w języku japońskim był japoński-angielski, czyli angielski wymawiany na, często komiczny, japoński sposób.
Ciągle jednak mam problemy z niektórymi angielskimi wyrazami, które muszę sprawdzać w słowniku japońsko-angielskim. Na przykład, na rozszyfrowanie tabliczek w pociągach z rysunkiem komórki i napisem manaa moodo poświęciłem sporo czasu, zanim udało mi się to przetłumaczyć jako manner mode, czyli tryb wyciszony.
Tak więc ogłaszam dzisiaj konkurs -- co znaczą poniższe angielskie słowa po angielsku? Powiem tylko, że są to słowa proste i wszystkim na pewno dobrze znane.
- baabusu (bardzo często wymawiane przez Kikuchi-sensei niezwykle podobnie do angielskiego brzmienia słowa boobs)
- keebu
- haabu
- robii
- ruuru
- keeburukaa
- baajon
- sokka
- kyasshingu
5 komentarzy:
no to mam wiekszosc ;P a wyglada to tak (dla ulatwienia pisze po angielsku):
ruuru - rule
keeburuka - cable car
haabu - herb
robii - lobby, lounge
baajon - version
kyasshingu - cashing (credit card advances)
nie moge tylko dojsc co moga znaczyc: sokka, baabusu i keebu. Sokka mogloby znaczyc soccer, ale wowczas brzmialoby sakka. Keebu mogloby byc cable, ale niejest bo cable to keeburu. A co do baabusu, to nie mam kompletnie (poki co)pomyslu, choc samo baa rozumiem bardzo dobrze ;P
a' propos - ciekawe czy ktos wie jaki dzwiek (po japonsku oczywiscie) wydaje placzaca osoba albo tluste wlosy?? ;P
ostro ; )
no to moze stasiu jakos rozwiazesz ten konkurs np podajac prawidlowe odpowiedzi
No tak... Kilka wyrazów pozostało...
baabusu to verbs
keebu to curve (czasem można ten napis zobaczyć na powierchni ulic; ostrzega przed zakrętem)
sokka to soccer
Proste, prawda? (^_^)
Prześlij komentarz